كان يا مكان، في قرية خضراء في الأناضول، كانت تعيش فتاة اسمها ليلى في بيت صغير ودافئ. كانت عيون ليلى جميلة جداً، وكلّ من ينظر إليها يُعجب بها. وكان قلبها مليئاً بالحبّ والأمل. لكن أمّ ليلى كانت صارمة وتحبّ وضع القواعد.
Bir varmış bir yokmuş… Anadolu’nun yemyeşil bir köyünde, küçük ama sıcacık bir evde Leyla adında bir kız yaşarmış. Leyla’nın gözleri çok güzelmiş. Herkes onun gözlerine bakınca büyülenirmiş. Kalbi sevgi ve umut doluymuş. Ama Leyla’nın annesi sert ve kuralcıymış.
كانت أمّها تقول دائماً: “يا ليلى، يا ابنتي، الحياة صعبة. يجب أن نتبع عادات القرية. استمعي إلى عقلك، وليس إلى قلبك.” لكن قلب ليلى كان يريد شيئاً آخر.
Annesi hep şöyle dermiş: “Leyla, evladım, hayat zordur. Köyümüzde geleneklere uymak gerekir. Kalbini değil, aklını dinle.” Ama Leyla’nın kalbi başka türlü atarmış.
في القرية كان هناك شاب اسمه جمال. كان شجاعاً وطيباً ووسيماً. لكن عائلة ليلى وعائلة جمال كان بينهما خلاف قديم، لذلك كان حبّهما ممنوعاً.
Köyde Cemal adında yakışıklı, cesur ve iyi kalpli bir genç varmış. Ama Leyla ile Cemal’in aileleri arasında eski bir dargınlık varmış. Bu yüzden birbirlerini sevmeleri yasakmış.
لكن الحبّ الحقيقي لا يعرف المنع. كانت ليلى وجمال يلتقيان ليلاً تحت النجوم، يمسكان أيدي بعضهما، ويتحدثان بحبّ.
Ama gerçek aşk engel tanımazmış. Leyla ile Cemal geceleri yıldızların altında gizlice buluşur, ellerini tutar, sevgiyle konuşurlarmış.
كان جمال يقول: “سيأتي يوم لا يستطيع أحد أن يفرق بيننا.”
وتقول ليلى: “نعم، سأنتظر ذلك اليوم.”
Cemal: “Bir gün kimse bizi ayıramayacak,” dermiş.
Leyla da: “Evet, o gün gelecek. Seni bekleyeceğim.” dermiş.
لكن أمّ ليلى عرفت بلقائهما وغضبت كثيراً. وقالت لها بقسوة: “إذا لم تسمعي كلامي، سيحدث لك شيء سيئ!”
Ama Leyla’nın annesi gizli buluşmaları öğrenince çok kızmış. “Sözümü dinlemezsen başına kötü şeyler gelir!” diye bağırmış.
ليلى كانت تحب أمّها، لكن كلماتها كانت تؤلم قلبها. ومع ذلك، كانت تحبّ جمال أكثر كل يوم.
Leyla annesini çok severmiş ama sözleri kalbini kırarmış. Yine de Cemal’e olan sevgisi her gün artıyormuş.
قرر جمال أن يعمل من أجل حبّه. قال لها: “سأذهب إلى المدينة. سأعمل هناك وأكسب المال. ثم أعود لأتزوجك.”
Cemal büyük bir karar vermiş: “Şehre gideceğim, çalışacağım, para kazanacağım. Sonra döneceğim ve evleneceğiz.”
قالت ليلى بعينين دامعتين: “اذهب وارجع. سأنتظرك.”
Leyla gözleri dolarak “Git ve dön. Seni bekleyeceğim.” demiş.
ذهب جمال إلى المدينة. عمل كثيراً، وتعب كثيراً، وكانت الحياة صعبة هناك. لكنه لم يفقد الأمل أبداً.
Cemal şehre gitmiş. Çok çalışmış, yorulmuş, zorluklar yaşamış. Ama umudunu hiç kaybetmemiş.
كل ليلة كان يفكر في ليلى ويقول: “سنلتقي يوماً ما.”
Her gece Leyla’yı düşünmüş. “Bir gün kavuşacağız,” dermiş.
ومرت شهور وسنوات. وعاد جمال أخيراً إلى القرية متعباً وفقيراً. لكن عندما عاد، وجد خبراً مؤلماً.
Aylar, yıllar geçmiş. Cemal sonunda köye dönmüş ama çok yorgun ve parasızmış. Döndüğünde acı bir haber almış.
عائلة ليلى زوجتها لرجل آخر. ليلى لم تكن تريد، لكنها لم تستطع الرفض.
Leyla’nın ailesi onu, Cemal şehirdeyken başkasıyla evlendirmiş. Leyla istememiş ama mecbur kalmış.
انكسر قلب جمال. لم يستطع أن يحبّ امرأة أخرى، ولم يتزوج أبداً.
Cemal’in kalbi kırılmış. Bir daha kimseyi sevememiş, evlenmemiş.
أما ليلى، فكانت كل ليلة تسمع الريح وتفكر في جمال. قلبها بقي معه، لكن حياتها كانت مختلفة الآن.
Leyla ise her gece rüzgarın sesini duyunca Cemal’i hatırlarmış. Kalbi hâlâ Cemal’deymiş ama başka bir hayat yaşamak zorunda kalmış.
🥀 Masal burada biter… ama Leyla ile Cemal’in kalplerindeki sevgi hiç bitmez.
Bu Arapça Hikayemizi Beğendiyseniz…
Kurbağa Prens ve Alaadin’in Sihirli Lambasını okumak ister misiniz?
Daha fazlası için Arapça Hikayeleri sayfamızı ziyaret edin!
